"Jeg kender ej til låse og faller. Alt, hvad jeg begærer, er mit."
Hvor er detonatorerne?
- De er dit ansvar. - De ligger der.
- Jeg kan ikke se dem. - Så tag hovedet ud af røven.
Jeg kan også lave et hul i dit hoved og lukke lidt lys ind?
Jeg har en idé.
Jeg slår jer ihjel og gør det alene.
Du kiggede i den forkerte taske.
Vi har et job, vi skal udføre.
BEKLAGER VI HAR LUKKET
Hent boret!
Jeg kender butikken. Jeg købte min anden forlovelsesring her.
De kom lige efter, han lukkede.
- Har I fundet et lig? - Ja. Samuel Bertram.
- Det var det, jeg frygtede. - Han havde søgt ly i boksen.
- Er der overvågningskameraer? - Tyvene tog det hele med.
Det er udført af professionelle.
De vidste, hvad de lavede. Sam var numismatiker.
- Er det en trosretning? - På en måde. Møntsamler.
- De er her ikke. - De skal være her.
Jeg kan ikke se dem Vi tog alt med fra boksen.
Hvor fanden er de så henne?
- Du skal ikke se på mig. - Men det gør jeg.
To år. Seks lande. Jeg har været overalt.
Du sad på bagsædet. Tøm lommerne. Begge to.
Det kan du selv gøre. Måske tog du dem.
Du kan bare skyde mig. Jeg har intet i lommerne.
Så må de være der endnu. Jeg tager tilbage.
Jeg tager med ham. Måske har han dem allerede.
Står I i ledtog med hinanden?
Han er jo lige taget af sted, og jeg står her med dig!
- Har han dem? - Jeg har dem ikke!
Måske vil I to have mig til at tro det.
Han kommer tilbage.
Har du fat?
- Hvor er der overvågningskameraer? - Ved banken på hjørnet.
- Så begynder vi der. - Lad os håbe, der er noget.
- Vil du have billeder af området? - Hurtigst muligt.
Jeg så den bil her til aften. Ham fyren, vi så, kørte i den.
- Kan vi se nummerpladen? - Vent.
Det meste af den.
- New York. Langt væk hjemmefra. - De er nok falske.
Få den efterlyst. Parker. Vækkede vi dig for ingenting?
Så villet jeg ikke ringe til dig.
Ville du ønske, du var blevet væk?
Du slog dem ihjel.
De slog faktisk hinanden ihjel.
Det var mørkt.
- Jeg syntes, jeg så dig i Lissabon. - Ja.
- Det var min fejl. - Mønterne er her ikke.
Det havde jeg regnet ud. Hvor er de så?
Vidste jeg det, stod jeg ikke her.
De mønter får folk til at gøre sære ting.
Læg dig ned på maven.
Nå...
Skal vi ikke begynde med at se på -
- hvorfor fanden vi er i Portland?
Jeg fandt Stanislav'erne i Marokko.
Eksplosionen slog ham ikke ihjel.
Jeg forventede en punkteret lunge eller en dødelig hjernerystelse -
- men hans system lukkede bare ned.
- Hjerteanfald? - Nej.
- Men gæt hvad jeg fandt i maven. - Aftensmad?
Hvis man kan lide at spise penge. Jeg foretrækker at bruge dem.
Han prøvede vist at tage dem med.
- Den anden side er interessant. - De må være tyske.
- De ser ældre ud. - De må være værdifulde.
- Døde han på grund af dem? - Der var betændelse overalt.
Det forårsager guld normalt ikke.
- Kan det være stoffer? - Jeg afventer svar på prøverne.
Hvad laver du? De bør blive her, indtil vi får svar på prøverne.
De er bevismateriale. Det var måske dem, de ville have.
Burkhardt. Hvor? Okay.
- De har fundet BMW'en. - Vent lidt...
- Hvad har vi? - Den holder ved det eneste hus her.
- Er der gået nogen ind eller ud? - Nej.
Du dækker bagsiden.
- Er du okay? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Hvis juveleren har mønterne, hvor er de så?
Vidste jeg det, var jeg ikke her. Jeg tog tilbage dertil -
- men der var strissere overalt.
Politiet.
Stop! Det er politiet!
Stå stille!
- Hank, stop. - Han har et våben!
- Rolig, Hank. Han er nede. - Du bliver nede!
Hænderne over hovedet.
Der var en til. Han var hurtig. Jeg har aldrig set noget lignende.
Du lod ham slippe væk. Skal jeg gøre alt selv?
Vi har et gerningssted her. Han er sluppet væk.
Betjent Brenner, ring efter retsmedicineren.
Op og stå. Kom så.
Send en retsmediciner til...
- Hvil i fred, Kolt. - Lad os få afleveret mønterne.
Jeg har styr på det. Først skal han knækkes.
Jeg har lige fået info om butikken. Vi skal tale inde på mit kontor.
Vi fik et opkald vedrørende bilen og fandt huset, de gemte sig i.
- Der er de her mønter... - Lad nu mig.
Vi gik ind, og jeg fik ham lagt ned. Der lå to lig på gulvet...
- Fortæl mig om mønterne. - Jeg har styr på dem.
- Må jeg se dem? - Juveleren slugte dem åbenbart.
De er ikke problemet. Hvad med ham, vi anholdte?
- Giv mig bare fem minutter... - Hank!
Jeg vil se mønterne.
De er... tyske.
Ikke nødvendigvis Hagekorset stammer fra oldtiden.
I buddhismen og hinduismen giver det held.
For kinesere betyder det evighed. Hvad ved I om mønterne?
Kun at juveleren forsøgte at gemme dem i maven.
- Jeg lægger dem ned til bevis. - Jeg skal nok.
Jeg kan forstå, at du var hård ved vores mistænkte.
Jeg vil foreslå, at du tager hjem og hviler dig lidt.
- Nick afhører den mistænkte. - Ja, sir. Kom så, Hank.
Hvad fejler han? Jeg kan tage mig af mønterne.
- Jeg har føringen på det her. - Tag nu bare hjem, ikke?
Hank.
- Gå nu. - Ja.
Ja, okay.
- Ja? - Det er mig.
Gæt, hvad der lige er landet på mit skrivebord.
- Zakynthos mønter. - Er du sikker?
- Det bliver jeg snart. - Hør godt efter.
Du må være meget forsigtig.
Farley Kolt.
- Jeg troede, du bare var strisser. - Mere skal du ikke bekymre dig om.
Jeg er ikke bekymret. Flynn og Hans skød hinanden.
- Flynn og Hans? - Ian Flynn. Irer.
Hans Roth. Østriger. De arbejdede med spanieren Soledad Marquesa.
- Som slap væk. - Ja.
Jeg har efterfulgt dem længe. Jeg fandt dem endelig, men...
Hvorfor fulgte du efter dem?
Det ville være en hjælp, hvis vi kunne tale fortroligt.
Det bliver ikke optaget. Du får chancen for at indrømme.
Det er ikke, fordi du er strisser. Det er jeg ligeglad med.
Det har noget at gøre med, hvem vi hver især er.
Jeg kender flere Grimm'er. Jeg er her faktisk på grund af en Grimm.
- Fortæl mig om mønterne. - De er uvurderlige.
Mange er døde, fordi de forsøgte at få fat i dem.
- Hvor kommer de fra? - Det er en meget lang historie.
- Fortæl mig den. - Godt.
I år 8 f. Kr. gravede man efter guld på øen Zakynthos i Grækenland.
Nogle af mønterne fra den mine -
- fik et hagekors på den ene side og et løvehoved på den anden.
Løvehovedet var den nemeiske løve, som blev dræbt af Herakles.
Dens pels var uigennemtrængelig. Den var lavet af guld.
Kløerne var som dødbringende sværd og kunne skære gennem panser.
Det lader til, at dem, der bar mønterne på sig -
- havde en slags karismatisk indflydelse på andre.
Da det græske imperium faldt, kom mønterne i romernes hænder.
Fra Claudius til Caligula til Nero.
Mønterne ødelagde alle, der havde dem.
Derfra kom de til Han-dynastiet og forsvandt i flere århundreder.
Så dukkede de op i Det Tredje Rige. Den skæbnehistorie kender vi jo alle.
Efter nazisternes nederlag forsvandt mønterne igen.
Kun få mennesker vidste, hvor mønterne befandt sig.
De mennesker var dine forfædre.
En Grimm er stærkere og bliver ikke så let påvirket.
De har passet godt på mønterne.
Det er lykkedes fint indtil for 18 år siden.
Der blev mønternes beskytter fundet myrdet.
Og så var mønterne igen i omløb.
Hvem var den Grimm, der blev dræbt?
Søsteren til den kvinde, jeg var forelsket i.
Da søsteren døde, forlod hun mig for at tage sig af søsterens søn.
- Hvorhenne? - Rhinebeck, New York.
Spær mig ikke inde her. Jeg kan se ting, du ikke kan se.
Imponerende. Men det er ikke nok til at løslade dig.
Du har brug for min hjælp.
Når de først har fat i dig, vil du kæmpe for dem til døden.
Brenner er ikke vendt tilbage, og han svarer ikke.
- Har du sagt det til kommissæren? - Ja.
- Hvor er han? - På vej til bevisrummet.
Jeg har fået id på ham, der slap væk.
- Soledad Marquesa. Han er spanier. - Jeg tjekker det.
BILUHELD RHINEBECK, NEW YORK 1994
PAR DRÆBT I TRAGISK ULYKKE PÅ 9G
Nøglerne...
- Åh, gud! Du skræmte mig. -
- Godt.
Det er langt over min sengetid.
Hvis jeg kunne tysk, havde jeg ikke ringet til dig.
- Har vi lidt deutsche Schwierigkeit? - Svaret er vist ja.
- Mener du det? - Kom bare.
Godt. Lad os se, hvad vi har.
En Steinadler og Schakal.
Det er højtideligt tysk.
Sådan talte min bedstefar, når han havde fået et par øl.
"På vej fra München til Augsburg kom jeg til et lille bål -
"-et lille stykke inde i skoven."
Det er en meget grum Schakal, den her slægtning skriver om.
Pas på. De spiste et barn. Uforskammet. Nå, se nu her.
Han fandt frem til Schakalen og huggede selvfølgelig hovedet af den.
- Det er I meget glade for, ikke? - Hvad bør jeg vide om en Schakal?
De er grumme og spiser børn. Hvad mere vil du vide?
- Hvad med Steinadler? - Steinadler. Lad mig se.
- Hvad? - Øjeblik. Det er interessant.
Steinadlere er i militæret. De er heltemodige og noble.
Og de har åbenbart meget store... pølser?
Det er vist ikke korrekt oversat.
Men man ved aldrig, hvilken side en Steinadler er på.
- Man kan ikke stole på dem. - Nej, ikke sådan.
Det er mere noget med, at man skal stole på instinktet.
Men en Steinadler sammen med en Schakal hænger ikke sammen.
De er ligesom to sider af en mønt.
Det er sjovt, du lige siger det.
Der blev stjålet nogle mønter fra en juvelerbutik.
De havde hagekors på en side og et løvehoved på den anden.
- Kender du noget til dem? - Nej.
Jeg er ikke til mønter. Men frimærker ved jeg alt om.
- Det her handler om mønter. - Jeg kan ikke hjælpe.
- Skal jeg oversætte mere? - Nej, tak.
- Pas lige på. - Undskyld.
- Er det et Akeley-kamera? - Forsigtig.
Hvor har du det fra? Fra tante Marie naturligvis.
Det er løgn, mand. Det er et Kineclair lysbilledapparat.
Hvor kender du alt det her fra?
Min grandonkel på min mors side hed Olaf.
Han var kameramand på reportagefilm i Berlin i 20'erne.
Han havde en kamerabutik, og min mor arvede det hele og...
Undskyld. Det er blevet sent. Jeg må hellere gå.
- Tak for hjælpen. - Ingen årsag.
Jeg må finde de gamle kameraer. Jeg må op og lede på loftet nu.
- Bis später, du gamle. - Bis später.
Vi anholdt en fyr her til aften. Han sagde noget mærkeligt.
Hvad sagde han?
- Han kendte en fra Rhinebeck. - Hvor du blev født?
Ja. Han sagde, at han var sammen med en kvinde for 18 år siden.
Hun forlod ham, da hendes søster døde i en ulykke.
Hun forlod ham for at tage sig af sin søsters barn.
- Talte han om tante Marie? - Det ved jeg ikke.
- Spurgte du ham ikke? - Det kunne jeg ikke.
Jeg må ikke blive personligt involveret i en efterforskning.
Han kan bruge det mod mig, og måske taler han slet ikke sandt.
- Hvordan vil du finde ud af det? - Jeg må grave.
Godt. Hvordan kan jeg hjælpe?
Han hedder Farley Kolt.
Jeg vil vide, om han boede i Rhinebeck dengang.
- Hvorfor skar du ham op? - For at finde dødsårsagen.
Hvad fandt du så ud af?
Du skal kun sige det, hvis du vil leve.
- Han blev forgiftet. - Mønterne!
- Du fandt mønterne. Hvor er de? - Politiet tog dem med.
- Hvornår? - For nogle timer siden.
Hvad vil du gøre ved mig?
Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Hej. Hvordan har du det? - Jeg er flov.
Jeg ved ikke, hvad der skete i går. Jeg går aldrig over stregen.
- Det kan jo ske. - Hvad har vi?
De andre fingeraftryk fra huset er blevet identificeret.
Soledad Marquesa. Lang kriminel karriere i Europa.
Venner med vores to døde tyve, Flynn og Hans.
- Og Kolt? - Han skød ikke.
Vi ved ikke, om han var involveret. Jeg vil undersøge ham nærmere.
Han havde det her på sig.
Hotel Deluxe. Han tjekkede ind for to dage siden.
Så lad os få en ransagningskendelse.
Ja, sir?
Indkald til pressekonference kl. 14 i dag her på stedet.
- Al personale skal være til stede. - Hvad handler det om?
Ordenshåndhævelsen i vores by, som den foregår i dag.
Tak. Vi siger til, hvis vi får brug for andet.
Jeg har en kuffert. Fandt du noget?
Armani-jakkesæt, to par sko fra Mephisto og et par militærstøvler.
- Der ligger sort tøj i kommoden. - Tænker du hemmelig operation?
Han var rimelig fattet under afhøringen.
Skal vi vædde på, at han transporterer narkotika?
Der kan man bare se. Der ligger faktisk en filmspole.
1943. Brevet er skrevet på tysk. Hvad betyder "Streng Geheim" mon?
Der står "Tophemmeligt" på det her.
Det er fra juni 1945. OSS.
Office of Strategic Services. Det var forløberen til CIA.
Jeg vidste, der var noget sært ved ham.
- Hvem underskrev det brev? - W. Donovan.
"Dette brev er baggrundsinformation for fundet af imperiemønterne -
"-af 101. luftbårne tropper ved Kehlstein Haus i 1945.
"Der menes at have været ti mønter. Tre i en æske blev fundet her.
"De flyttes til en boks på de allieredes hovedkontor.
"Ifølge analyser indeholder mønterne guld, arsenik og kviksølv.
"Mønterne må ikke berøres på grund af deres giftvirkning."
Og det fortæller de mig nu.
Tror du virkelig på, at mønterne kan påvirke nogen fysisk?
Du var rimelig pirrelig i går.
Det var sært. Jeg var besat. Helt oppe at køre.
Og kommissæren tog mønterne.
Han ville bringe dem til bevisrummet. Forhåbentlig gjorde han det.
Det er Griffin.
Hvad? Hvornår skete det? Ja. Okay.
Parker er på hospitalet. Hun blev slået ned i går.
Manden var interesseret i juveleren.
Soledad Marquesa. Han er ude efter mønterne.
Jeg tager hen til Parker.
Jeg får brevene oversat og kigger efter mønterne.
- Jeg må låse af og smide dig ud nu. - Hvorfor?
Kommissæren skal holde en tale. Fandt du det, du ledte efter?
Nej. Skrev kommissæren ikke noget ind her går aftes?
Det står ikke i registret. Kom så. Vi skal gå nu.
Kampen mod kriminel adfærd kan ikke føres...
- Hvad sker der? - Ved ikke.
... når samfundet tillader, at den fjende findes derude.
Vi står overfor en epidemi af moralsk fornedrelse.
Vi må kæmpe bravt mod alle de påvirkninger -
- som forsøger at svække samfundet.
- Vi står her... - Fandt du mønterne?
De blev aldrig indskrevet som bevis.
Vi er meget engageret i denne sag.
Sam Bertram led en brutal død for to dage siden.
Han var en succesrig juveler og butiksejer i over 35 år her i byen.
Da blev grænsen overskredet, og jeg helmer ikke -
- før retfærdigheden er sket fyldest for alle borgere -
- der er blevet generet på gaden, i deres butikker og i deres hjem!
Det stopper her, og det stopper nu! Tak.
Var talen begyndelsen på en politisk karriere?
Det var en advarsel til kriminelle.
- Mønterne er ikke i bevisrummet. - Jeg har travlt.
- Han lyver. Han har dem. - Vi må få dem tilbage.
Jeg har fundet noget interessant om Farley Kolt. Er du klar?
Ifølge ejendomsregistret boede han fem år i Rhinebeck samtidig med -
- at du boede der. Han flyttede i 1994.
- Det år mine forældre døde. - Netop.
- Skal jeg lede videre? - Ja. Du er god.
Det ved jeg godt.
- Hvad er det med dine forældre? - Det ved jeg ikke endnu.
Hold øje med kommissæren. Jeg skal lige tale med Kolt.
Javel.
Hvad hed kvinden fra Rhinebeck?
- Du har tjekket op på mig. Godt. - Hvad hed hun?
Marie Kessler. Hvorfor?
- Hvor godt kendte du hende? - Vi var forlovede mod alles vilje.
Du kender hende.
- Hun var min tante. - Det var dig, der var barnet.
Så er hun vel død, er hun ikke?
- Hvor længe siden er det? - Fire måneder.
Det er jeg ked af at høre.
- Jeg ville gerne se hende igen. - Det ville jeg også gerne.
Tænker du stadig på, om du kan stole på mig? Jeg kan hjælpe dig.
Soledad rykker snart. Han har allerede fået fat i mønterne en gang.
For 18 år siden nær Rhinebeck på Highway 9G.
Slog Soledad mine forældre ihjel?
Der var mange involverede.
Men han fik fat i mønterne.
Eller skulle jeg snarere sige, at mønterne fik fat i ham.
Brenners lig er fundet på et motel. Hans uniform er væk.
Kommissæren går nu. Du må hellere komme herop.
- Soledad har slået en betjent ihjel. - Så er han her. Få mig ud.
Der kommer til at ske ændringer. Jeg skal til møde med borgmesteren.
- Du finder ikke mønterne her. - Kommissæren er lige gået.
- Hvad laver han her? - Han kan finde Soledad. Kom så.
Han er her.
Bliv her.
Pas på!
Det er politiet! Sænk våbnet!
Bliv her. Blev du ramt?
To personer blev dræbt i Rhinebeck i New York for 18 år siden.
Reed og Kelly Burkhardt. Du var indblandet.
- Fortæl mig, hvad der skete. - Lad mig holde mønterne.
Fortæl mig det.
Fortæl mig det!
Jeg ser til kommissæren.
Jeg kan ikke... Hjælp mig med at finde dem.
Jeg kan ikke finde dem. Hvem har taget dem, Nick?
Jeg håbede på, at du kom tilbage efter mappen.
- Læg mønterne på sengen. - Vent.
- Du forstår ikke. - Jo. Læg dem på sengen.
Nej.
Du finder dem aldrig igen.
- Glem alt om dem. - Jeg har forsøgt.
Gør dig mere umage.